No vídeo temos um erro no Exemplo 4 que foi corrigido no artigo. Acabamos trocando 始まる por 始める… Ambos tem o mesmo significado, mas o correto é um verbo intransitivo que significa ter início ou começar. No caso intransitivo é uma ação que parte exteriormente e não necessita de um agente.
Exemplo 1
頼む
Por favor…
- 頼む : Por favor (usado para solicitações) , conto com (ex: você)
Exemplo 2
ボスを…ボスを倒してくれ
Derrote… Derrote o chefe.
- ボス : Chefão, Boss.
- 倒す : Derrotar, vencer.
- 倒してくれ : Vença-o ( por mim / nós )
- てくれ : Fazer por alguém, tomar a responsabilidade por si.
Exemplo 3
みんなのために
Por todos
- みんな: Todos, todo mundo.
- ために : Em prol, por, para.
Exemplo 4
このデスゲームが始まった時
Quando esse jogo mortal começou
- この : Este
- デスゲーム : Jogo mortal, jogo que se morre.
- 始まる : Começar, ter inicio.
- 始まった : Começou, teve iniciou.
- 時 : Momento, hora, instante.
Exemplo 5
俺は自分が生き残ることしか考えていなかった
A única coisa em que eu pensava era sobreviver
- 俺 : Eu
- 自分 : Próprio(a)
- 生き残ること : Ato de sobreviver, a sobrevivência.
- しか : Nada além de, apenas, só
- 考える: Pensar
- 考えている: Estar pensando
- 考えていなかった : Não estar pensando, Não ter ficado pensando
- しか考えていなかった : Ficar pensando em nada além de ( … )
Exemplo 7
じゃあ またな クライン
Certo, até mais, Klein
- じゃあ またな : Bom , a gente se vê!
Exemplo 8
だが ディアベル
Mas, Diavel
Exemplo 9
あんたベータテスターなのに
Mesmo você sendo um beta tester
- あんた : Tu, você
- ベータテスター : Beta teaster, jogador do jogo em versão beta.
- のに : Embora, apesar de
Exemplo 10
ほかのプレイヤーたちを見捨てなかった
Nunca abanonou os outros jogadores
- ほか : Outros
- プレイヤー : Player (Jogador)
- プレイヤーたち : Players ( Jogadores )
- 見捨てる : Abandonar
- 見捨てない : Não abandonar
- 見捨てなかった : Não ter abandonado
Exemplo 11
みんなを率いて
みんなをひきいて
Você liderou a todos
- 率いる (ひきいる): Liderar, comandar ( uma tropa )
Exemplo 12
見事に戦った
Lutou esplendidamente
- 見事 : Esplendidamente , admiravelmente, lindamente.
- 戦う : Lutar
- 戦った : Lutou
Exemplo 13
俺ができなかったことをあんたはやろうとしたんだ
Você tentou fazer o que eu não fui capaz
- 俺 : Eu
- できる : Ser capaz, conseguir.
- できなかった : Não fui capaz
- できなかったこと : Coisas que não foi capaz de fazer
- あんた : Você
- やろう : Vamos fazer, irá certamente fazer.
Na forma volitativa : que demonsta intenção ou convite
” Verbo na forma volitativa + とする : Tentar fazer ( x ) “
- やろうとする : Tentar fazer
- ( Forma volitativa + tosuru de tentativa )
- やろうとした : Tentou fazer