Japonês com Mashle #1

Nesta aula vamos estudar o primeiro capítulo do primeiro volume do mangá Mashle.

Trecho 1

ワシの名前なまえはレグロバーンデット

Meu nome é Regro Vandead

• ワシ : Eu ( Usado pelos mais velhos )
• 名前 : Nome

Trecho 2

息子むすこと2人ふたり暮くらしをしている　シックでエレガントな７５才じゃ…

Eu sou um elegante e refinado senhor de 75 anos que vive com o filho.

• 息子 : Filho
• ２人: Dois, ambos
• 暮らし : Viver , morar.
• シック : Chique
• エレガント : Elegante
• 才 : Ano(s)

じゃ : no contexto tem o mesmo sentido do だ
( Ele tem um sentido de copula, pra fechar a frase,
é parecido com o : ser/estar )

Trecho 3

この歳としになると大概たいがいのことにはイライラしなくなる

Quando se chega nesta idade, muitas coisas deixam de te incomodar

• この歳 : Nessa idade
• なる : Atingir ( x idade ), se tornar, virar.
• と : Quando
• 大概たいがい : Quase tudo, a maioria, quase a maiora.
• 大概のこと : A maioria das coisas
• いらいらする : Se irritar, perder a paciência, ficar incomodado.
• なくなる : Passando a não existir
• なく vem de ない.
• (ある : Existir ) vira ない : não existe, inexistente.
• なる : Passar a ser algo.
• なくなる : Deixando de ser algo.
• ~ しなくなる : deixa de acontecer.
• イライラしなくなる : Param de lhe incomodar.

Trecho 4

何故なぜなら

A razão para isso é…

Pois…

Se você quer saber o porque…

Trecho 5

積み重つみかさねて来た 経験けいけんがストレスに対処たいしょする方法ほうほうを教おしえてくれるからじゃ

Eu adquiri maneiras de lidar com o estresse.

Vim a absorver muito e essa experiência me ensinou diveras formas de lidar com o estresse.

• 積み重つみかさね : Acumular, juntar, reunir.
• 来る : Vir
• 来た : Vim、veio, chegou.
• 積み重つみかさねて来きた : Vim acumulando, vim acumular.
• 経験けいけん : Experiência
• 対処たいしょする : Lidar, tratar com, agir diante de…
• ストレスに対処たいしょする : Lidar com o estresse
• 方法ほうほう : Métodos, formas.
• 教おしえてくれる : Foi me ensinado, fui ensinado.
• から : Pois, devido a…

Trecho 5

あ　じいちゃん　ただいま

Ei, cheguei vovô!