Japonês com Kimetsu No Yaiba 01#

Katsumi-chan
Katsumi-chan

Oi, vale lembrar que parte do conteúdo do site é exclusivo para membros, então recomendamos fazer seu login ou tornar-se membro.

Nesta aula vamos estudar cenas do primeiro episódio de Kimetsu no Yaiba ou Demon Slayer. Recomendmaos prestar atenção no vídeo abaixo e acompanhar as frases:

Para ver o vídeo completo, faça seu login!

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - demon slayer entertainment district episodio 5 release time preview 1

だれだ?

Quem é?

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - demon slayer entertainment district episodio 5 release time preview 1

かたな

Katana…

刀 : É uma tradicional espada japonesa que foi usada pelos samurais do Japão antigo e feudal.

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - maxresdefault 1 3

(冨岡)なぜ かばう?

Por que a protege?
lit: por que protege?

  • かばう : Proteger ( alguém ) , cuidar, defender.
Japonês com kimetsu no yaiba 01# - demon slayer entertainment district episodio 5 release time preview 1

(炭治郎)いもうとだ… おれいもうとなんだ!

Minha irmã! Pois é a minha irmã!

  • 妹 : Irmã mais nova.
Japonês com kimetsu no yaiba 01# - maxresdefault 1 1 5

それが妹か?

Isso é sua irmã?
Isso uma irmã?

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - maxresdefault 1 1 5

(冨岡)うごくな

Não se mova!
Não se mexa!

動く : Se mexer, se mover.

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - maxresdefault 1 1 5

(冨岡)
おれ仕事しごとおにることだ

Meu trabalho é matar Onis.

仕事 : Trabalho

鬼 : São criaturas do foclore japones, há várias traduções:
Demonios, monstos, Diabos, Ogros ou trolls.
Eles são humanóides em sua maior parte, mas ocasionalmente, eles são mostrados com características não naturais,
como números ímpares de olhos ou dedos extras, com peles e aparências asquerosas.

Mas em Kimetsu possuem mais uma aparência de feras bestiais, com aspecto humano e
sede por sangue.

斬る : Matar ( usando uma espada, faca etc ), cortar, fatiar.

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - 7f8ff091 8

もちろん おまえいもうとくびも はねる

E claro, também vou decapitar sua irmã!

首 : Cabeça, pescoço.
はねる : Decapitar, Arrancar fora.
首をはねる : Arrancar a cabeça de alguém, decapitar a cabeça de alguém.

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - 1d0be8159ca8fd92d52a63cd541e31a4 9

ってくれ!
禰豆子はだれころしてない!

Espera!
A nezuko não matou ninguém!

誰も : Ninguém
ころす : Matar
殺してない : Não matar, não ter matado, não estar matando.

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - 1d0be8159ca8fd92d52a63cd541e31a4 9

おれいえには もう1つ

Na minha casa tinha mais um

  • 家 : Casa
  • もう1つ : Mais um
Japonês com kimetsu no yaiba 01# - 1d0be8159ca8fd92d52a63cd541e31a4 9

いだことのない
だれかのにおいがした

Nunca tinha sentido aquele cheiro
Era o cheiro de outra pessoa.

ぐ : Cheirar, sentir cheiro.
嗅いだ : Ter sentido cheiro, ter cheirado ( Passado )
嗅いだことのない : Algo que nunca foi cheirado

  • 誰かの : De alguém, que pertencia a alguém.
  • ~においがする : Sentir cheiro.
  • ~ においがした : Senti o cheiro. ( Passado )
Japonês com kimetsu no yaiba 01# - 1d0be8159ca8fd92d52a63cd541e31a4 9

みんなをころし… たのは
多分たぶん そいつだ!

Certamente foi essa pessoa quem matou todo mundo.

lit: Quem matou todo mundo, certamente foi essa pessoa.

みんな : Todos, o pessoal, geral.

  • 殺す : Matar
  • 殺した : Matou ( Passado )
  • 多分 : Provavelmente.

そいつ : Pessoa, sujeito.

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - demon slayer entertainment district episodio 5 release time preview 1

禰豆子はちがうんだ!

A nezuko é diferente!

違う : Diferente, outro.

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - 1d0be8159ca8fd92d52a63cd541e31a4 9

どうして いま
そうなったかはからないけど

Não sei porque ela ficou assim mas..

どうして : Porque, a razão…

今 : Agora

  • そうなった : Ficou dessa forma, se tornou isso.
  • か : Dando um sentido de incerteza.

分かる : Saber
分からない : Não saber.

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - 1d0be8159ca8fd92d52a63cd541e31a4 9

でも…

Mas…

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - 7f8ff091 8

簡単かんたんはなし

É algo simples!
É uma premissa simples!

  • 簡単かんたん : Simples, fácil, Sem complicações. ( Na-Adjetivo : Keiyodoshi )

はなし : Tópico, ponto, premissa, circunstância.

( Na-Adjetivo : Keiyodoshi )
Aqui se entende que um Adjetivo é um tipo de palavra que se conecta a
a um substantivo para alterar/modificar/dar novos sentidos a esse substantivo, isto é: dando qualidades,
caracterisitcas, mostrando estados etc..

E no japonês há dois tipos os I-Adjetivos e os Na-Adjetivos, no contexto estamos lindando com um deles que é o Na-Adjetivo.

簡単 O kantan dá caracteristicas ao , isto é:

Um tópico que é fácil.
Uma premissa que é fácil.

A caracteristica que o 話 recebe como susbtantivo é de ser ( fácil ).
por conta Na – Adjetivo : 簡単

Japonês com kimetsu no yaiba 01# - 7f8ff091 8

傷口きずぐちおにびたから
おにになった

Como os ferimentos dela foram expostos ao sangue de um oni, ela virou um oni.

  • 傷口きずぐち : Ferias abertas, cortes , ferimentos.
  • : Sangue
  • 浴び : Ser coberto, ser banhado.
  • びた : Estava coberto, foi banhado. ( Passado )
  • になる : Se tornar
  • になった : Se tornou ( Passado )
Japonês com kimetsu no yaiba 01# - maxresdefault 1 1 5

ひとおには そうやってえる

É assim que os onis devoradores de homem se ploriferam.

ひと : Pessoa
い : Comer, morder.

  • ひとい : Devorador de homens, Canibalismo.
  • そうやって : É assim que acontece, assim que ocorre…
  • える : Aumentar, crescer, multiplicar.
Marcar Aula(1)

Deixe um comentário