Nesta aula vamos ver a segunda parte do primeiro episódio do Anime Bakuman. Preste bastante atenção na aula e nas explicações abordadas no vídeo para os membros abaixo:
OBS: Acabou faltando uma frase no vídeo (Exemplo 10) foi corrigido no texto do artigo.
Exemplo 1
最高 起きなさい！
Moritaka, levante-se!
- 起きる: levantar, acordar, ficar de pé.
- なさい : No sentido de pedido.
Exemplo 2
学校 遅れるわよ
Vai se atrasar para a escola.
- 遅れる: Se atrasar; ficar atrasado.
- わよ : Da ênfase, Da um sentido explicativo. ( de uso feminino )
Exemplo 3
（最高の声）
義務教育9年目の僕たちに
Para nós do 9 ano do ensino fundamental.
Para nós do nono ano do periodo escolar obrigatório.
義務教育 :
Educação obrigatória ou compulsória, também conhecida por diversos outros nomes,
como escolaridade obrigatória, ensino obrigatório ou escolarização obrigatória,
é o ciclo de educação que crianças e jovens devem cursar de forma obrigatória.
Seu currículo, bem como objetivos, duração, conteúdos, procedimentos e metodologia,
varia de acordo com o sistema educativo de cada país e época.
９年目 : Nono ano.
~年目 : x periodo de Anos ( ex: Décimo ano, Nono ano, Décimo primeiro ano etc.. )
僕たち : Nós
の : concetivo, posse.
に : de direção ( ou seja: voltado para ex: nós )
Exemplo 4
大人たちは いつも
“進路は？”
“将来の夢は？”と聞く
Os adultos sempre perguntam: ” Quais seus planos ? “, ” No que sonha em se tornar
no futuro ? “
Os adultos sempre vem com: ” Seu objetivo é? ” , ” Qual seu sonho pro futuro ? “
大人たち : Adultos.
いつも : Sempre
進路 : Seu caminho pro futuro ( ex: após terminar o ensino médio );
Sua rota pro futuro ( ex: ao terminar o ensino médio )
将来 : Futuro.
夢 : Sonho(s)
~ と聞く : Perguntar, Indagar.
は : Tópico, assunto ( tipo um: falando de, falanso sobre… )
と : citação, usado para marcar pensamentos, idéias.
Exemplo 5
僕 真城最高は こう答える
Eu Mashiro Moritaka respondo assim, ( … )
Eu Mashiro Moritaka respondo deste jeito ( …. )
僕 : Eu
こう答える : Responder desta forma; responder deste modo
は : Tópico, assunto ( tipo um: falando de, falanso sobre… )
Exemplo 6
“分からない”“まだ決めてない”
Não sei ou Ainda não me decidi.
分かる : Entender, saber.
分からない : não sei.
まだ : Ainda
決める: Se decidir, tomar decisão.
決めてない : Não se decidir, não tomar decisão.
Exemplo 7
よりよい高校 大学 会社へと
進むのが普通
O normal seria sair de um boa escola, entrar na faculdade e ir para uma empresa.
O normal seria fazer um bom ensino médio, entrar na faculdade e ir para uma empresa.
よりよい高校 : Bom ensino médio, um super ensino médio.
進む : Seguir; ir para… ; avançar
普通 : normal
へ : Sentido de direção ( para empresa, para faculdade.. )
と : citação, usado para marcar pensamentos, idéias.
の : Nomaliza verbos e Adjetivos.
É um nomalizador.
Mas o que é nomalizar nesse sentido ? é modificar um verbo ou um
adjetivo para que ele exerça uma função parecida com a de um substantivo.
De uma forma mais simples e generalizada de entender, basta pegar o objeto
nomalizado e pensar em algo como: o ato de.. ( verbo )
が : Especifica elementos dentro da frase, indica o o objeto dela.
ou algo exclusivo dentro da idéia a ser transmitida.
Exemplo 8
そう… 普通に生きていくだけ
Isso… Apenas continuar vivendo normalmente.
普通に : normalmente
ていく : continuar..
だけ : Apenas
Exemplo 9
だから家でゲームやパソコンに
向かっているほうが楽だけど
por isso que é muito mais fácil ficar em casa na frente
de um computador ou de jogos, mas…
だから : Por isso, por esta razão.
家 : Casa
家で : Em casa.
ゲーム : Jogos
や : e, ( acrescimo )
パソコン : computador
向かう : Ficar diante, ficar de frente.
向かっている = Estar ficando de frente, está ficando diante.
楽 : Confortável, conveniente, simples, de boa.
や : Partícula de Acrescimo; coisas como; e…
が : Especifica elementos dentro da frase, indica o o objeto dela.
ou algo exclusivo dentro da idéia a ser transmitida.
~ほうが楽 : mais fácil, mais conveniente.
だけど : mas
Exemplo 10
親に迷惑をかけたくない
Não quero causar problemas aos meus pais.
迷惑をかける : causar problemas pra alguém, incomodar, atrapalhar,
ser incoveninente.
たくない : não querer.
に : para ( direcionamento )
Exemplo 11
引きこもりと言われたくない
Não quero ser chamado de Hikkikomori.
引きこもり : Alguém que fica dentro de casa sem fazer nada,
alguém afastado da sociedade.
言われる = Ser chamado.
言われない = Não ser chamado.
言われたくない : Não querer ser chamado.
と : citação, usado para marcar pensamentos, idéias.
Exemplo 12
将来 フリーターと呼ばれたくない
Não quero ser chamado de ” Freete” no futuro.
フリーター : Geralmente jovem que depende de trabalho de meio periodo,
uma pessoa que sobrevive por meio de trabalhos de meio periodo.
呼ばれる : Ser chamado.
呼ばれない : Não ser chamado.
呼ばれたくない : Não querer ser chamado.
と : citação, usado para marcar pensamentos, idéias.