O que significa: “男たる者かくあるべし”?

Visualizando 2 posts - 1 até 2 (de 2 do total)
  • Autor
    Posts
  • #1714
    Avatar of vitor soaresVitor Soares
    Participante

    O que significa: “男たる者かくあるべし”?

    #1715
    Avatar of taric rodriguesTaric Rodrigues
    Participante

    Olá vitor, tudo bem ?

    aqui a resposta da sua pergunta:

    男たる者かくあるべし

    Homens devem ser assim.

    Desfragmentando é:

    たる = である = ser / é

    かく= このよう / このように = assim / tipo assim

    あるべし = deve / tem que

    Ou seja:

    ~ このようなものであるべきだ = Deve ser alguém assim.

    ou

    Deve ser este tipo de pessoa!

    Hoje em dia seria algo mais como:

    男であるものはこのようであるべきである。

Visualizando 2 posts - 1 até 2 (de 2 do total)
  • Você deve fazer login para responder a este tópico.