です;だ;である – Afirmações em Japonês

Katsumi-chan
Katsumi-chan

Oi, vale lembrar que parte do conteúdo do site é exclusivo para membros, então recomendamos fazer seu login ou tornar-se membro.

Kevinbk
Kevinbk

Nessa aula vamos aprender como realizar afirmações no idioma japonês com as expressões [です], [だ] e [である] que assemelham bastante (ser) ou (é) do português.



Esse vídeo é apenas um trecho da aula completa, para assistir a aula completa você precisa ser um membro ou estar logadi

Missões para os Alunos

  • Descobrir os Significados de です;
  • Descobrir os Significados de だ;
  • Descobrir os Significados de である;
  • Descobrir os Significados de であります;
  • Procurar alternativas a です;
  • Procure e Estude frases com です;だ;である;
  • Adicione essas frases num Programa de Memorização Espaçada;
  • Compartilhe nos comentários suas pesquisas e dúvidas;
  • Compartilhe nos comentários 5 frases afirmativas explicadas;

Qual o significado de です e だ

Tanto [です] como [だ] tem o mesmo significado, mas seu uso depende da situação e da formalidade. Geralmente o [です] é mais formal, enquanto o [だ] é usado em ocasiões informais. A medida que aprende japonês você vai saber quando usar cada expressão.

Outra coisa que vale destacar é que o significado e a tradução das expressões com [です] ou qualquer outra no idioma japonês, pode variar de acordo com contexto e a conversa.

Por exemplo, se alguém perguntar se é, se foi, qual é, quem foi, a resposta vai ser simplesmente a palavra + です. Ao traduzir fica a critério do tradutor especificar se aquilo é, foi ou está no estado de ser ou outro.

Por exemplo, [ケビンです] pode ser traduzido para “sou o Kevin” ou “é o Kevin” ou até mesmo a resposta para [お名前は] qual o seu nome que seria “é Kevin“.

A Origem de である

Tanto です como だ são formas reduzidas de expressões antigas que acabaram deixando de ser usada ou são usadas raramente. A afirmação だ é uma redução de である que é uma redução de にてある。

である tende a soar mais formal e literário do que だ/です. 

Frases com desu [です]

  • これです – É este;
  • ないです – Não;
  • まだです – Ainda não;
  • いやです – Odeio isso;
  • わたしです – Sou eu;
  • 2めいです – São duas pessoas;
  • 仕事しごとです – É o trabalho;
  • ここです – É aqui;
  • そうです – Isso mesmo;
  • いぬです – É um cachorro;
  • (だめ)ダメです – Não pode;
  • ぼくです – Sou eu;
  • あつです – Está quente;
  • ねむです – Estou com sono;
  • にそうです – Estou prestes a morrer;
  • 山田やまだです – É o Yamada;

Frases com da [だ]

Além de afirmações, o [だ] pode ser usado informalmente para realizar perguntas diretamente sem a necessidade da partícula [か]. Perceba que algumas das expressões abaixo são perguntas:

  • – Não, não adianta;
  • だだ – Desperdício, inútil;
  • だれ? – Quem é?
  • どこ – Onde?
  • – Nunca, não;
  • おれ – Sou eu;
  • 無理むり – Impossível;
  • よる – É noite;
  • いま – É agora;

Outras afirmações em japonês

  • じゃあ;じゃ, – Uma versão informal de だ no dialeto de Kansai;
  • でごんす – Arcaico; Teneigo;
  • や – だ no dialeto de Kansai;
  • 御座います – Bem polido e arcaico;
  • だい – Usado por crianças;
  • ニダ – Gíria, coreana;
  • っす – Versão engolida de です;
  • 御座ござる – Polido, arcaico;
  • でちゅ – Coloquial de です;
  • 御座ります;
  • でござんす;
  • おじゃる – vir; estar (em algum lugar);
Marcar Aula(0)

Deixe um comentário